Анализ и составление договоров с иностранными контрагентами
Разрабатываем и проверяем договоры, где хотя бы одна сторона — иностранное лицо или договор подчинён праву другой страны. Учитываем применимое право (английское, кипрское, ОАЭ, Сингапура, России), подсудность и арбитраж (ICAC, LCIA, ICC), валютное регулирование (постановка контракта на учёт, коды валютных операций), санкционные риски, язык и приоритетную версию.
Стоимость: доплата от 30% к базовой стоимости
Составляем договоры на двух языках (русский + английский) с чётким указанием, какая версия имеет преимущество при толковании. Особенно важно, если у контрагента нет русскоязычного юриста, договор может рассматриваться в иностранном суде или арбитраже, или вы хотите исключить споры о переводе ключевых условий.
Стоимость: индивидуально (без наценки на услуги иностранных юристов, только координация)
Помощь с поиском иностранного юриста
Если сделка требует детального анализа права конкретной юрисдикции, находим проверенного локального юриста или фирму и координируем взаимодействие: переводим техническое задание, комментируем полученные документы, помогаем принять решение. Вы получаете экспертизу иностранного права, не разбираясь сами, кому можно доверять.